В современном мире, когда английский язык становится все более важным для межкультурного общения, необходимо знать и уметь использовать разные стили английского языка. Одно из ключевых различий, которое стоит осознавать и использовать, — это разница между формальным и неформальным английским. В этой статье мы рассмотрим характеристики каждого стиля, предоставим разнообразные примеры и объясним, как адаптировать свой язык в зависимости от контекста и ситуации.
Лексические особенности
Формальный английский предпочитает более сложную и многословную лексику, которая может создать впечатление образованности и знаний. Например:
- приобретать (acquire) вместо получать (get)
- несмотря на (notwithstanding) вместо хотя (though)
В то же время, неформальный английский использует более простые и понятные слова и выражения, что способствует легкости и непринужденности общения:
- привет (hi) вместо здравствуйте (hello)
- работать (work) вместо трудиться (toil)
Грамматические особенности
Формальный стиль часто использует такие грамматические особенности, как пассивный залог, полные формы глаголов и инфинитив. Это помогает создать более деликатное и нейтральное выражение мыслей:
- Вам будет предоставлена информация (You will be provided with information) вместо Мы дадим вам информацию (We'll give you the information)
- Я бы хотел предложить (I would like to suggest) вместо Я думаю (I think)
С другой стороны, неформальный английский предпочитает активный залог, сокращенные формы глаголов и герундий, делая речь более динамичной и живой:
- Мы все знаем (We all know) вместо Всем известно (It is known by all)
- Пойдем гулять (Let's go for a walk) вместо Мы могли бы прогуляться (We could go for a stroll)
Стили обращения
Формальный английский использует вежливые формы обращения, такие как "Уважаемый" (Dear) или "Господин/Госпожа" (Mr./Mrs.), а также более официальные формулировки при выражении просьб или предложений:
- "Было бы приятно, если бы вы могли рассмотреть этот вопрос" ("It would be appreciated if you could consider this matter") вместо "Можешь посмотреть на это?" ("Can you look into this?")
Неформальный английский же, напротив, использует обращения по имени или просто "привет" (hi) и более непосредственные формулировки:
- "Ты мог бы мне помочь?" ("Could you help me?") вместо "Могли бы вы мне помочь?" ("Could you assist me?")
Рассмотрим несколько примеров предложений в обоих стилях, чтобы проиллюстрировать разницу между ними
Формальный английский
- "Вам следует рассмотреть возможность участия в данной конференции, поскольку она предоставит вам ценную информацию в вашей области" ("You should consider attending this conference as it will provide valuable information in your field").
- "Уважаемый господин Смит, я хотел бы обратить ваше внимание на то, что срок подачи отчета истекает завтра" ("Dear Mr. Smith, I would like to draw your attention to the fact that the deadline for submitting the report is tomorrow").
Неформальный английский
- "Тебе стоит пойти на эту конференцию, там будет много полезного для тебя" ("You should go to this conference; it'll be really helpful for you").
- "Привет, Джон! Не забудь, что завтра последний день для сдачи отчета" ("Hey, John! Don't forget that tomorrow is the last day to submit the report").
Формальный английский: области применения и контексты использования
Формальный английский язык активно используется в следующих областях и контекстах:
а) Деловая переписка
В деловых письмах, заявлениях и предложениях используется формальный стиль, требующий строгости, последовательности и обоснованности мыслей.
- "We would like to request a meeting to discuss the matter further" ("Мы хотели бы попросить о встрече для дополнительного обсуждения данного вопроса")
- "Please find attached the requested documentation" ("Пожалуйста, найдите приложенную запрашиваемую документацию")
б) Научные и профессиональные статьи
Формальный английский также применяется в научных и профессиональных статьях, где необходимо демонстрировать высокий уровень компетентности и профессионализма.
- "The research conducted indicates that..." ("Проведенное исследование показывает, что...")
- "According to the latest studies..." ("Согласно последним исследованиям...")
в) Официальные речи и презентации
При выступлениях на конференциях, важных деловых собраниях и других официальных мероприятиях используется формальный стиль речи. Например:
"Ladies and gentlemen, it is an honor to be here today to discuss the issue of..." ("Дамы и господа, для меня большая честь быть здесь сегодня и обсуждать вопрос...")
Неформальный английский: области применения и контексты использования
Неформальный английский язык используется в более непринужденных и дружественных контекстах и ситуациях, таких как:
а) Разговоры с друзьями и знакомыми
При общении с друзьями и знакомыми обычно используется неформальный стиль общения, позволяющий выразить свои мысли и чувства более открыто и естественно.
- "Hey, how's it going?" ("Привет, как дела?")
- "I can't believe we finally made it!" ("Не могу поверить, что мы наконец это сделали!")
б) Обсуждение повседневных тем и событий
Неформальный стиль также применяется при обсуждении повседневных тем и событий, где нет необходимости в строгости и официальности выражений.
- "Did you see the latest episode of that TV show?" ("Ты видел последнюю серию того телешоу?")
- "I'm thinking about trying that new restaurant tonight" ("Думаю сегодня вечером попробовать то новое кафе")
в) Социальные сети и онлайн-общение
В социальных сетях и при онлайн-общении часто используется неформальный стиль, поскольку такие платформы предназначены для личного общения и развлечения.
- "OMG, did you see her new profile picture?" ("О боже, ты видела ее новую аватарку?")
- "I'll DM you the details later" ("Позже напишу тебе детали в личку")
Переключение между формальным и неформальным английским в зависимости от ситуации
Оценка ситуации и определение подходящего стиля общения – это важный навык, который позволяет избежать недопониманий и эффективно взаимодействовать с собеседниками. Вот несколько факторов, которые следует учитывать при выборе стиля общения:
а) Уровень знакомства с собеседником
С близкими друзьями и родственниками можно использовать неформальный стиль, в то время как с коллегами, начальством или незнакомыми людьми стоит придерживаться формального стиля общения.
- Неформально: "Hey, what's up?" ("Привет, как дела?")
- Формально: "Hello, how are you?" ("Здравствуйте, как у вас дела?")
б) Цель общения
Если цель общения – обмен опытом, обсуждение проектов или вопросов, требующих профессионализма, лучше выбрать формальный стиль. В случае дружеской беседы или обсуждения непрофессиональных тем подойдет неформальный стиль.
- Формально: "I would like to discuss the latest developments in our project" ("Я хотел бы обсудить последние изменения в нашем проекте")
- Неформально: "Did you catch the game last night?" ("Ты смотрел вчера матч?")
В процессе общения может возникнуть необходимость переключиться с формального на неформальный стиль или наоборот. Важно уметь гибко адаптироваться к меняющимся обстоятельствам и настроению собеседника.
а) Переход с формального на неформальный стиль
Если заметите, что собеседник становится более открытым и дружелюбным, можно постепенно переходить к неформальному стилю общения. Это поможет создать атмосферу доверия и более непринужденного общения.
Формально: "I appreciate your hard work on this project" ("Я высоко ценю вашу работу над этим проектом")
Неформально: "You've done a great job with this, well done!" ("Ты отлично справился с этим, молодец!")
б) Переход с неформального на формальный стиль
Если ситуация требует серьезности и профессионализма, необходимо вернуться к формальному стилю общения, даже если общение начиналось в неформальном ключе.
- Неформально: "So, how about that new marketing strategy?" ("Итак, что насчет новой маркетинговой стратегии?")
- Формально: "Let us now discuss the implementation of the new marketing strategy" ("Теперь давайте обсудим внедрение новой маркетинговой стратегии")
Для того чтобы успешно переключаться между формальным и неформальным английским, важно постоянно практиковаться и развивать навыки общения. Следующие советы помогут вам в этом:
- Анализируйте различные ситуации общения и определите, какой стиль был бы наиболее подходящим.
- Смотрите фильмы и сериалы, в которых персонажи используют различные стили общения, и обращайте внимание на контекст и использованные выражения.
- Пробуйте переводить свои мысли с формального на неформальный стиль и наоборот, чтобы лучше понимать различия между этими стилями и научиться адаптироваться.
Заключение
Понимание различий между формальным и неформальным английским, а также умение определять контексты и области их использования, является важным навыком для успешного общения на английском языке. Овладев этим навыком, вы сможете легко и естественно общаться на английском языке в самых разных ситуациях, от официальных мероприятий и деловых переговоров до дружеских встреч и онлайн-общения.