+7 (707) 783 09 98
+7 (727) 272 19 82
Перезвоните мне

Различия между британским и американским английским

09.08.2018
#Лайфхаки

НЕМНОГО ИСТОРИИ
jamestown
Английский язык, был завезён, в Джеймстаун (Виргиния), в далёком 1607 году, британскими колонистами. В XVII-XVIII веках в США расселилось огромное число переселенцев, прибывших из Испании, Германии, Франции, Швеции, Норвегии. И чтобы достигать совместных целей, необходим был один язык. За 400 лет американский английский претерпел много изменений, затронув произношение. грамматику, лексику, фразеологизмы и так далее. Noah Webster, создатель первого словаря американского английского, обратил внимание на то, что американцы говорят несколько иначе, нежели британцы, на уровне самостоятельного диалекта.

Таким образом, обмен опытом между различными нациями, особенностями культур и одновременно необходимость в едином языке, для налаживания, производства, торговли, освоения новых территорий и совершенствования социально-экономических условий, привело в появлению уникального сленга

ОРФОГРАФИЯ

флаг UK британии курсы английского

флаг USA курсы английского

  colour  — ЦВЕТ color

  honour —
ЧЕСТЬ — honor

  labour —
ТРУД — labor

  enclose —
ОКРУЖАТЬ — inclose

endorse  —
ОДОБРЯТЬ — indorse

anaesthetic  —
ОБЕЗБАЛИВАЮЩЕЕ — anesthetic

manoeuvre  —
МАНЁВР — maneuver

centre  —
ЦЕНТР — center

theatre  —
ТЕАТР — theater

defence  —
ОБОРОНА — defense

apologise  —
ИЗВИНЕНИЯ — apologize

favourite —
ЛЮБИМЫЙ —  favorite

aeroplane  —
САМОЛЁТ — airplane

jewellery  —
ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ — jewelery

dialogue —
ДИАЛОГ — dialog

neighbour —
СОСЕД — neighbor

humour —
ЮМОР — humor

odour —
ЗАПАХ — odor

rumour -
СЛУХ, МОЛВА - rumor

cheque  —
ЧЕК — check

moustache —
УС — mustache

plough  —
ПАХАТЬ — plow

storey  —
ИСТОРИЯ — story

tsar —
ЦАРЬ — czar

pyjamas —
ПИЖАМЫ — pajamas

programme  —
ПРОГРАММА — program

kidnapper  — ПОХИТИТЕЛЬ — kidnaper

litre —
ЛИТР — liter
 

различия между английским и британским английским eskillskz


ГРАММАТИКА

В американском английском грамматика значительно понятнее. Часто используются простые времена, такие как Present, Future, Past Simple.

  • Время Present Perfect, используемое для совершённого действия, имеющего видимый результат, заменяется на Past Simple. Даже, допуская использования наречий just, yet, already.
     

UK — USA
I have cooked dinner. Let’s eat together!
— Я приготовил обед. Давай поедим вместе. — I cooked dinner. Let’s eat together!

Mary has just received your letter — Мэри только-только получила твое письмо — Mary just received your letter

  • Британский, have got, заменяется на have

UK — USA
Have you got a laptop?
— У тебя есть ноутбук? — Do you have a laptop?

  • В британском английском, для обозначения действия в будущем, с подлежащим первого лица используется shall. Американцы используют will

UK — USA
I shall call him later
— Я позвоню ему позже — I will call him later

  • В британском английском, собирательные существительные используются с глаголами единственного и множественного числа. В американском же, используют форму единственного числа.

UK — USA
The family is going/are going to emigrate
— Семья собирается эмигрировать — The family is going to emigrate

  • Предлоги используются по разному

UK — USA
in a team
— в команде — on a team
at the weekend — на выходных — on the weekend
write to smb — написать кому-либо — write smb

 

ПРОИЗНОШЕНИЕ

флаг UK британии курсы английского

флаг USA курсы английского

Advertisement [ ədˈvɜːtɪsmənt ] — РЕКЛАМА — Advertisement [ ˌædvərˈtaɪzmənt ]

Organization [ ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn ] — ОРГАНИЗАЦИЯ — Organization [ ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn ]

Aluminium [ ˌæl.jəˈmɪn.i.əm ] — АЛЮМИНИЙ — Aluminium [ əˈluː.mɪ.nəm ]

Schedule [ ˈʃedjuːl ] — РАСПИСАНИЕ, ГРАФИК — Schedule [ ˈskedʒuːl ]

Tomato [ təˈmɑːtəʊ ] — ПОМИДОР — Tomato [ təˈmeɪtoʊ ]

Answer [ ˈɑːnsə(r) ] — ОТВЕЧАТЬ — Answer [ ˈænsər ]

Address [ əˈdres ] — АДРЕС — Address [ ˈˌædres ]

Butter [ ˈbʌtə(r) ] — МАСЛО — Butter [ ˈbʌtər ]

Ask [ ɑːsk ] — СПРАШИВАТЬ — Ask [ æsk ]

Can’t [ kɑːnt ] — НЕ УМЕТЬ — Can’t [ kænt ]

Route [ ru:t ] — МАРШРУТ — Route [ raʊt ]

Fast [ fɑːst ] — БЫСТРЫЙ — Fast [ fæst ]
 


ЛЕКСИКА

флаг UK британии курсы английского

флаг USA курсы английского

Takeaway — ЕДА НА ВЫНОС (можно купить в ресторане и взять с собой) — Takeout

Estate car — МНОГОМЕСТНЫЙ ЛЕГКОВОЙ АВТОМОБИЛЬ — Station wagon

Jacket potato — ПЕЧЁННЫЙ КАРТОФЕЛЬ В МУНДИРЕ — Baked potato

The Plough — БОЛЬШАЯ МЕДВЕДИЦА (ковш) — The Big Dipper

Indicator — ИНДИКАТОР ПОВОРОТА — Blinker (turn signal)

Mobile phone — МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН — Cell phone

Phone box — ТЕЛЕФОННАЯ БУДКА — Phone booth

Windscreen — ВЕТРОВОЕ СТЕКЛО — Windshield

Timetable — РАСПИСАНИЕ, ГРАФИК — Schedule

Ice lolly — МОРОЖЕНОЕ НА ПАЛОЧКЕ — Popsicle

Loo — УБОРНАЯ, ТУАЛЕТ — Restroom, bathroom

Bin — МУСОРНОЕ ВЕДРО, КОРЗИНА — Trash can

Candy floss — СЛАДКАЯ ВАТА — Cotton candy

Chemists — АПТЕКА — Drugstore, pharmacy

High street — ГЛАВНАЯ УЛИЦА — Main street

Holiday — КАНИКУЛЫ, ОТПУСК — Vacation

Advertisement — РЕКЛАМА — Commercial

Sweets — КОНФЕТЫ СЛАДОСТИ — Candy

Rubber — ЛАСТИК, РЕЗИНКА — Eraser

Aubergine — БАКЛАЖАН — Eggplant

Rubbish — МУСОР — Garbage, trash

Underground — МЕТРО — Subway

Courgette — КАБАЧОК — Zucchini

Torch — ФОНАРИК — Flashlight

Nappy — ПОДГУЗНИК — Diaper

Flat — КВАРТИРА — Apartment

Treacle — ПАТОКА — Molasses

Boot — БАГАЖНИК — Trunk

Autumn — ОСЕНЬ — Fall

Queue — ОЧЕРЕДЬ — Line

Bonnet — КАПОТ — Hood

Dummy — СОСКА — Pacifier

Telly — ТЕЛЕВИЗОР — TV

Lorry — ГРУЗОВИК — Truck

Lift — ЛИФТ — Elevator

Post — ПОЧТА — Mail
 


ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Какому варианту английского отдать предпочтение? Если вы не собираетесь эмигрировать в США, то наиболее практичным вариантом будет изучение классического британского английского.

  • Используется с большинстве международных тестов. Зная британский английский, вы будете понятны в любой точке мира
  • Зная сложные грамматические конструкции, для вас не составит труда понимать свободно серьёзную литературу, газеты и т.д.
  • Богатый классический английский язык даст вам возможность свободно читать произведения в оригинале

Изучая английский, какой бы он ни был, вы расширяете свой кругозор, узнаёте новое о других культурах, получаете новые возможности в жизни ! Удачи в изучении !

 

Поделиться: